Omar Khayyam en varios idiomas

+
Español:

No sepas de otra senda que la de la taberna,
ni aspires a otra cosa que a vino, amor y música.
Con la copa en la mano, con el odre a la espalda,
bebe, bebe, querido, y calla, calla para siempre.

*

Alemán:

Und als der Hahn gekraht, da flehten sehr
die vor der Schenke: - Gebt den Schlussel her!
Ihr wisst, wie kurze Frist uns ist gegeben,
und wenn wir gehn, wir kehren nimmermehr.

+

Inglés:

And, as the Cock crew, those who stood before
The Tavern shouted - 'Open then the Door!
You know how little while we have to stay,
And, once departed, may return no more'.


*

Frances:

Et comme le coq chantait, ceux qui se tenaient
devant la Taberne, crièrent: 'Ouvrez donc la porte!
Vous savez ccombien peu de temps nous avons à rester ici,
et qu'une fois partis nous ne pourrons plus revenir!'.

+

Italiano:

Lévati, o Bella, dal somo, la gola bagniamo di Vino
Pria che alla gola ci afferri il cappio del Fato,
Ché questo cielo crudele ci negherà, presto, il tempo,
Iltempo di fiorir nuovi al tocco dell'acqua.

Fuentespreadas viene de manantial

Fuentespreadas



Por Manuel Martín de Mena



Fuente; tu luz se ilumina,
espejo y luna tallada,
agua pura y cristalina
que brota de la calzada.

El sol reseca tu piel,
la luna besa tus manos,
tu has mitigado la sed
a españoles y romanos.

Se murieron tus viñedos,
pero no murió tu historia,
porque tienes de tus deudos
la riqueza meritoria.

Tumbas de piedra talladas
yacen valientes guerreros,
espuelas que han sido halladas
en caminos y senderos.

Sarcófagos y molinos,
brazaletes y alfileres,
contemplan vuestros vecinos
el valor de estos enseres.

La luz destella otro foco
rebosante de cultura,
escudos de arte barroco
con elegante escultura.

Camino Santa Colomba,
las huetes(*sic) quedan los restos;
no tiene la iglesia tumba
para descansar los muertos.

Desgarran fustes romanos,
los frisos son desplomados,
se desmoronan las piedras,
con el paso de los años.

Amar la vida es precioso
aun gastados los peldaños,
el ser joven es hermoso
aunque tengas muchos años.

Ni la espada de tu mando,
ni las espuelas doradas,
la bravura del soldado
no conquistó Fuentespreadas.




El Perdigón, 28 de Diciembre de 1991

Sacado del poemario titulado 'Extrañas profundidades'

__________

(1) El título es nuestro

(*sic) ¿Quiso decir 'huestes'?
Foto de Fuentespreadas tomada de la web: - http://google.mini20.com// -

Ernesto Cardenal: Epigramas

¡Mi gatita tierna, mi gatita tierna!
¡Cómo estremecen a mi gatita tierna
mis caricias en su cara y su cuello
y vuestros asesinatos y torturas!

_____

Uno se despierta con cañonazos
en la mañana llena de aviones.
Pareciera que fuera revolución:
pero es el cumpleaños del tirano.

_____

Tal vez nos casemos este año,
amor mío, y tengamos una casita.
Y tal vez se publique mi libro,
o nos vayamos los dos al extranjero.
Tal vez caiga Somoza, amor mío.

_____

(Canción de muchacha)

¡Mi pelo largo! ¡Mi pelo largo!
Querías tu muchacha con el pelo largo.
Ya lo tengo abajo de los hombros
y no esperaste mi pelo largo.


Del poemario 'Epigramas', escritos entre 1950 y 1956 y publicados más de tres décadas después.

Kaddur M'Jamsadchi: 'Para ser feliz'

Una receta 'para ser feliz' (*) de Kaddur M'Jamsadchi (1)
Para ser feliz (*)

Por Iswe Letu

//Qué hace falta para ser feliz (+)
Qué me falta para vivir feliz
//La salud
Salud en la lucha
//Una salud total
Una salud germinal
//De carne y sangre
De temple y caudal
//De perfume y amor
De mina y temblor
//Y los montes en flor
Y los cánticos a flor
//Y el aire purificado de 'Min Yibalina' (2)
Y el aire magnetizado de mi rebelión.

//Y el pueblo de pie deshaciendo las tormentas.
Y el pueblo en pie recogiendo la cosecha.
Y el proletariado erguido asaltando la banca.

Y los busco sin encontrarlos en parte alguna.


Kaddur M'Jamsadchi (1)
_________
(*)Poema de Kaddur M'Jamsadchi

(+) Con dos rayas inclinadas (//) los versos de Kaddur

(1) Nació el 8 de agosto de 1933 en Aumale (hoy rebautizado como Sur-Al-Ghozlan), al sudeste de Argel. Ha escrito en francés y árabe, para la radiodifusión argelina, dramas como Les vipéres y L'orgueil du male y el cuento Le coq du bûcheron. Sus poemas, novelas y artículos han aparecido publicados en Simoun, Revolution Africaine, Dialogues, Poésie Vivante, Atlas-Argerie y en diversas antologías. Sos obras principales son: La dévoilee, (teatro, Rodez, Éds. Subervie, 1959); Le silence des cendres (Novela, Rodez, Eds. Subervie, 1963) y Oui Algérie (poemas, 1966)

(2) Min Yibalina (Min Djibalina): 'De nuestras montañas', palabras iniciales en árabe de un himno revolucionario argelino.

Corrido: En la plaza de Mixcalco

Corrido: En la plaza de Mixcalco

En la plaza de Mixcalco
al sonido de la diana
fue matado aquel valiente
a la luz de la mañana.

Julio Fausto Aguilera: En el desierto

Tu agua
Ligeia
no tiene propietarios
ni señores.

Si dueño tiene
tu agua,
es, solo, el que se ahoga de sed
en el desierto.


(Guatemala, 1965)

Julio Fausto Aguilera: En el desierto

Luis de Góngora: Aurora de ti misma

Aurora de ti misma,
que cuando a amanecer
a tu placer empiezas,
te eclipsan tu placer,
serénense tus ojos,
y mas perlas no des,
porque al sol le está mal
lo que a la aurora bien.

Luis de Góngora