Una receta 'para ser feliz' (*) de Kaddur M'Jamsadchi (1)
Para ser feliz (*)
Por Iswe Letu
//Qué hace falta para ser feliz (+)
Qué me falta para vivir feliz
//La salud
Salud en la lucha
//Una salud total
Una salud germinal
//De carne y sangre
De temple y caudal
//De perfume y amor
De mina y temblor
//Y los montes en flor
Y los cánticos a flor
//Y el aire purificado de 'Min Yibalina' (2)
Y el aire magnetizado de mi rebelión.
//Y el pueblo de pie deshaciendo las tormentas.
Y el pueblo en pie recogiendo la cosecha.
Y el proletariado erguido asaltando la banca.
Y los busco sin encontrarlos en parte alguna.
Kaddur M'Jamsadchi (1)
_________
(*)Poema de Kaddur M'Jamsadchi
(+) Con dos rayas inclinadas (//) los versos de Kaddur
(1) Nació el 8 de agosto de 1933 en Aumale (hoy rebautizado como Sur-Al-Ghozlan), al sudeste de Argel. Ha escrito en francés y árabe, para la radiodifusión argelina, dramas como Les vipéres y L'orgueil du male y el cuento Le coq du bûcheron. Sus poemas, novelas y artículos han aparecido publicados en Simoun, Revolution Africaine, Dialogues, Poésie Vivante, Atlas-Argerie y en diversas antologías. Sos obras principales son: La dévoilee, (teatro, Rodez, Éds. Subervie, 1959); Le silence des cendres (Novela, Rodez, Eds. Subervie, 1963) y Oui Algérie (poemas, 1966)
(2) Min Yibalina (Min Djibalina): 'De nuestras montañas', palabras iniciales en árabe de un himno revolucionario argelino.
