Omar Khayyam: La Primavera Viene y se Va (*)

+++

La alegre primavera vino. Y con su marcha, se marchitó algo nuestra vida.

Pero, ¿por qué tenemos que entristecernos? ¡Bebe vino, amigo, camarada!

Un sabio proclamó: las tristezas son veneno; y el mejor antídoto es el vino.

Hasta para sortear las situaciones más peligrosas en que nos envolvamos

cuando, por una vida y por una sociedad más justa e igualitaria, luchemos.

-
(*) Versión sacrílega de una rubayata de Omar Khayyam

+++

Omar Khayyam: Alba de todos los tiempos (*)

.

Quien tenga en este mundo un cacho de pan
y la humildad de una cabaña para cobijarse; 
quien no necesite ser esclavo ni esclavizar: 
quien sea humano entre la turba de infelices, 
oprimidos y explotadores, ese vivirá dichoso.


Su vida será cual alba de todos los instantes.

.

(*) Versión Libre

Omar Khayyam: Secretos de lo Eterno (*)

.
Ignoras los secretos de lo Eterno: Yo un servidor de ustedes los desconozco.


Es imposible, para ti, comprender ese terrible acertijo: también lo es para mí.


Sin embargo, gente entendida avala y demuestra que en ese reino simulado,


por detrás del enigmático subterfugio que todo nos oculta, corren rumores


comprometedores sobre ti, y sobre mí... ¡No importa! Cuando sea levantada


esa secretísima cortina, no estaremos aquí para contemplarlo, ni tú, ni yo...

_____
(*) Versión libre. Título inventado

Omar Khayyam: Escuchando a las Flores (*)

.

Me dicen: -¡Deja de beber Khayyam! Y yo respondo:


-Cuando bebo escucho a las rosas, tulipanes y jazmines.


También oigo lo que no me puede decir mi bienamada.

__________
(*) Título nuestro
(1) Versión Libérrima