JAE BOUMEDIANE EL METNI, TRADUCTORA DE CHUKRI
"Hago un
llamamiento para que, entre todos, se salve el legado de Chukri"
26/06/2012
Texto:
Jesús Cabaleiro- Tánger
La traductora de su obra es la tangerina Rajae Boumediane El Metni que se
enfrentó por primera vez a este importante reto, también es nueva la editorial
que publicará su obra, Cabaret-Voltaire de Barcelona. Ella es licenciada en
Filología Hispánica en Tetuán en 1989 por la Universidad de Fez ya que aún no
se había creado la Universidad Abdelmalek Essaadi. Estudió posteriormente
Literatura en Rabat y se trasladó a España con una beca de investigación en
1990 donde realizó un trabajo de investigación sobre el habla de los españoles
y los judíos en Tánger. Posteriormente siguió haciendo traducciones aunque no
de obras literarias hasta ahora con la obra de Chukri.
¿Cómo se
inicia el proceso de editar a Chukri de nuevo en español?
El primer proyecto surge a finales de 2002 aún vivía Chukri. Vine a Tánger y vi
el libro de 'Paul Bowles, el recluso de Tánger' y cuando ya iba a pedirle
permiso ya estaba en el hospital y no pudo atenderme y luego ya falleció.
Posteriormente quise intentarlo y las editoriales me remitían por los derechos
de autor a la Fundación Mohamed Chukri que nunca ha existido.
¿Cómo prosigue
luego el proceso?
En noviembre de 2011 estaba en Tánger y me dijeron que había un homenaje, me
acerqué y allí hablé del proyecto de traducción. Me comentaron que los derechos
de autor los tenía el hermano y que nadie lo había conseguido hasta ahora para
volver a reeditarlo en español. ¿Qué iba a perder? Fui a hablar con él y estuvo
de acuerdo en editar la obra sobre Paul Bowles en español. Me atendió muy bien,
me llevó a ver su legado. Luego empecé a ponerme en contacto con las
editoriales, incluidas las que habían editado su obra anteriormente en España y
no se mostraron interesados. Y al final Cabaret-Voltaire me preguntó si tenía
la autorización de la familia y firmamos tres contratos, además del libro de
'Paul Bowles, el recluso de Tánger' se reeditará en octubre 'El pan desnudo'
con una revisión de su traducción y el inédito 'Jean Genet en Tánger'. Espero
que renazca la obra de Chukri en español que está totalmente agotada porque en
francés siempre ha existido. En la Feria del Libro de Madrid todo el mundo
preguntaba por 'El pan desnudo' o 'El pan a secas' como dice Goytisolo.
¿Cómo ha sido
el trabajo de la traducción?
Ha sido un reto y a mí me gustan los retos, fue un trabajo conjunto, después de
años de esfuerzo va a merecer la pena ver el trabajo impreso, al final ha
merecido la pena. No soy una traductora reconocida, he traducido artículos pero
esta es mi primera obra literaria, he aprendido muchísimo con la obra de
Chukri, era un escritor espontáneo que a veces, podías encontrarte con alguna
palabra en árabe dialectal, en dariya. Estoy agradecida a la editorial por
confiar en mí.
En cuanto a la
situación de su legado que conserva su hermano
La verdad es que soy partidaria de que el legado de Chukri no debe salir de
Marruecos, Chukri era un autor tangerino, no marroquí, amaba a Tánger, pero no
obstante si no se llegase a un acuerdo con las autoridades marroquíes que en
casi diez años no han hecho nada, debe ser la iniciativa privada quien actúe.
El legado está en un estado deplorable, hay que salvarlo, se está en
negociaciones y se está intentando que su legado vaya a una Casa Museo en la
Alcazaba aunque hay que negociar con el hermano. Chukri sufrió su primera
muerte, la segunda fue cuando no se logró crear su Fundación y la tercera es
sino se salva su legado.
En su legado
hay incluso material inédito y muchas obras no traducidas al español
Hay material inédito, hay que hacer todo lo posible para traducir toda su obra
al español y que no se le conozca sólo por una obra, 'El pan desnudo' que le
dio la fama ya que habló de temas tabúes. Hay que leer su obra completa,
incluso obras de teatro. Chukri no dejó dinero, sólo el legado literario, sus
libros, notas, cuadros.....
Las
autoridades marroquíes ¿han hecho todo lo posible por salvar el legado de
Chukri y crear su Fundación?
Las autoridades querían salvar todo y crear su Fundación pero la propiedad es
de los herederos que quieren un precio, como se dice, todo en Tánger tiene un
precio, si hubiesen ofrecido algo, la familia habría cedido. Es una pena como
está el legado de Chukri, en condiciones lamentables. Hemos llegado a un punto
que tienen que ser los particulares quien lo salven. Hago un llamamiento a
todos para que se haga un esfuerzo para salvar el legado de Chukri, no se trata
de hacer negocio. No llegué a conocer personalmente a Chukri pero soñé que
decía: "eso es lo que quiero yo". Insisto en que no me gustaría que
saliera de Marruecos sino que se haga en Tánger.
Tras esta
primera presentación en Tánger de su obra, ¿se hará también algún acto en
España?
En España hay intención de presentar la obra reeditada de Chukri. El resto de la obra reeditada también se presentará.
¿Por qué?