jueves, 29 de abril de 2010

Salvador Muerza: Eternidad de amor / Maitasunezko detiera

   .
"Y nuestro odio no es tigre que devasta:
es el martillo que construye"
M. Hernández

Miguel, tu muerte no es posible, dura
tu vida y sigue tu sendero humano
sobre cada sentido y cada mano
porque el dolor propaga su amargura.
(Ez dezake izan, Mikel, azkenik zureak,
zentzunen eta esku banatan
bizirik dirau. dihardu zure gizabideak
atsekabeak hedatu du-ta haren mingotsa.)

Porque tu voz prolonga su andadura
sobre cada mañana y cada hermano,
porque tu cuerpo amasa el hortelano
fruto que derramándose perdura.
(Goiz eta anai banatan bait du
luzatzen zure ahotsak haren ibildea,
zure gorputza baratzazainak bai du oratu
fruitu iraunkor bihurtzen dela ixurrahalean.)

Miguel, en pie y al frente, campesino
ebrio de sed. de tierra umbría,
alba sin término, luz de los luceros.
(Egunsenti amaigabeko, goiztizar oron argia,
egarri eta landa hezpelen mozkor zaren nekazaria,
tente, Mikel, aurrera eta aurrera.)

Miguel, la sangre indaga su camino
y encuentro en ti los rumbos cada día:
la esperanza de todos los yunteros.
(Bere bideen bila dabila odola eta
zuregan dut nik egunoroko norabidea:
itularien itxaropen haundia.

-

(Del poemario "Antología Poética Vasca" (1) -Frankismoaren biktimei eta askatasunaren aldeko borrokariei omenaldia-", páginas 256, 257; Ediciones Vanguardia Obrera, S.A. //ya desaparecida//; calle Libertad, 7 tercero-derecha, Madrid 1987; traducción al euskera: Jon Arzallus Eguiguren (2); ISBN: 84-96293-38-3; D.L.: M-11182-1987; imprime: Gráficas Maluar, Sdad. Coop. Ltda)
(1) Antología dentro del 'Homenaje a las Víctimas del Franquismo y a los Luchadores por la Libertad'
(2) Que este poema sirva además para recordar la labor de Jon Arzallus Eguiguren quien tantos poemas tradujo y que no ha sido nombrado como se merece.

viernes, 9 de abril de 2010

Luis Vélez de Guevara: Amigos de Coche ya en el Siglo XVII (*)


"Vuelve allí, y acompáñame a reir de aquel marido y su mujer, tan amigos de coche, que todo lo que habían de gastar en vestir, calzar y componer su casa lo han empleado en aquel que está sin caballos agora, y comen y cenan y duermen dentro dél, sin que hayan salido de su reclusión, ni aun para las necesidades corporales, en cuatro años que ha que le compraron; que están encochados, como emparedados, y ha sido tanta la costumbre de no salir dél, que los sirve el coche de conchas, como a la tortuga y al galápago, que en tarascando cualquiera dellos la cabeza fuera dél la vuelven a meter luego como quien la tiene fuera de su natural, y se resfrían y acatarran en sacando el pie, pierna o mano desta estrecha religión; y pienso que quieren ahora labrar un desván en él para ensancharse y alquilalle a otros dos vecinos tan inclinados a coche que se contentarán con vivir en el caballete dél."

(Tomado de 'El diablo cojuelo' de Luis Vélez de Guevara)

(*) Título nuestro

miércoles, 10 de marzo de 2010

Sergio Hernández Rivera: Revolución es también eso

...eres el que acecha en las
esquinas
(en Contramaestre, en Guayos,
en el Prado)
oscuro y tembloroso como una
gallina enferma.

Fayad Jamis


¿Reuniones, asambleas, actas de compromiso
en la oficina o en la fábrica?
¿La construcción? ¿El surco?
¿Los círculos de estudio, la guardia de milicia?
¿Charlas?
¿Más charlas, conferencias y mítines relámpago?
¿revolución es sólo eso? -me preguntas
con tu voz enroscada de víbora silbante.

Observo y comparo
el tono de tu voz con el de otras voces inconfundibles
y reconozco en tí al emboscado de siempre, amargado de
siempre, resentido de siempre.
No quiero contestarte, porque por mi responde
la alegría espumante del carnaval de julio;
el millón de jubilosos cubanos volcándose en la Plaza
en los días de las grandes celebraciones;
el goce puro del deber cumplido
en la tarea cotidiana;
el garboso empaque de nuestras mujeres,
bellas igual con el fusil que con el libro o con la azada
(tan distinta a las arrugadas cacatúas
de aquella vieja sociedad que tanto añoras);
su andar gracioso y leve entre gomígrafos y tintas,
la niebla del taller o la campiña mañanera.
Porque Revolución es también eso,
(eso que hace hoy mi acerado cuerpo
invulnerable a tu sutil veneno).

__________

Poesía Libre. Revista de Poesía. Ministerio de Cultura, Managua (Nicaragua) Año V. Número 15, diciembre de 1985.

Responsable: Julio Valle-Castillo

Consejo Editorial:
Carlos Calero (Monimbó); Juan Ramón Falcón (Condega); Marvin Ríos (Niquinohomo); Cony Pacheco (Subtiava); Gonzalo Martínez (Bluefields); Gerardo Gadea (Ejército Popular Sandinista)

viernes, 5 de marzo de 2010

Stalin vuelve a Moscú

El proyecto de la alcaldía de Moscú de instalar carteles a la gloria de Joseph Stalin con motivo del 65º aniversario de la victoria sobre los nazis, ha reavivado en Rusia la polémica sobre el dirigente soviético. Dirigente que siempre ha estado presente en el alma del pueblo ruso a pesar de haber renegado de él los miembros dirigentes del Partido Comunista desde que Kruchev dirigió el XX Congreso del partido bolchevique que lo defenestró vilmente.

Diez carteles con el retrato de Stalin serán instalados “a petición de ex combatientes” en los lugares donde éstos se reúnen el 9 de mayo, entre ellos ante el teatro Bolshoi, en pleno centro de Moscú, precisó el jueves Vladimir Makarov, presidente del comité para la publicidad de la alcaldía de la capital.

El líder del Partido Comunista de Rusia, Guennadi Ziugánov, saludó la iniciativa de engalanar las calles de Moscú con el retrato del dirigente soviético Iósif Stalin e información sobre su papel en la II Guerra Mundial. Unas opiniones oportunistas de un dirigente que ve como las masas se apartan de ese partido que antaño hechó toneladas de mentiras sobre Stalin, el hombre de acero, y que, ahora, cuando las nuevas generaciones reivindican su memoria elevando a Stalin al pedestal de la gloria, quiere congraciarse con esas masas de rusos. No seremos nosotros quienes le neguemos a ese partido ruso el pan y la sal pero nos tememos que no habrá muchos quienes crean en la sinceridad de esas palabras cuando ellos fueron los que lo 'abajaron' hasta los infiernos del desprestigio.

“Si las autoridades moscovitas toman esta decisión, no sólo será indiscutiblemente acertada, sino también valiente”, dijo ese dirigente sobre esta propuesta con motivo del 65 aniversario de la victoria sobre la Alemania nazi, que se celebra el próximo 9 de mayo.

Ziugánov agregó que de prosperar la iniciativa, por primera vez en los últimos 20 años las autoridades “dejarán de lado la hipocresía de felicitar a los rusos por la fiesta de la victoria olvidando nombrar al que fue el máximo dirigente de la URSS, bajo cuyo mando se logró ese triunfo”.

“Hay que ser honesto hasta el final y reconocer, informando de ello sobre todo a las generaciones más jóvenes, que esa gran victoria habría sido impensable sin Stalin (…) y la unidad del pueblo soviético”, subrayó la citada persona en declaraciones a la agencia Interfax.

Calificó de “absoluto disparate” las afirmaciones de que precisamente Stalin fue culpable de que las pérdidas humanas de la Unión Soviética superaran con creces las bajas de la Alemania nazi.

“Las afirmaciones de que sacrificamos en la guerra la vida de 27 millones de ciudadanos soviéticos, mientras que en el caso alemán fueron menos, es un absoluto disparate”, señaló.

Agregó que “las bajas en los ejércitos alemán y soviético fueron equiparables en cuanto a su dimensión”.

“Muchos millones de los nuestros, civiles, fueron aniquilados precisamente por los fascistas”, subrayó.

Señaló que todas las actividades de los militantes de su partido con motivo del 65 aniversario de la victoria reflejarán el papel del líder soviético e indicó que está preparando un ensayo que lleva por título “La época de Stalin en cifras: hechos y conclusiones”. Por su parte, el jefe de la Duma o Cámara de Diputados de Rusia y líder del partido oficialista Rusia Unida, Borís Grizlov, se expresó en contra de la iniciativa del comité publicitario de la capital de instalar vallas informativas sobre Stalin. “Podemos decir, por los resultados de la Gran Guerra Patria (como denominan los rusos al período de la II Guerra Mundial entre 1941 y 1945), que el ganador no fue Stalin, sino el pueblo”, afirmó.

Según Grizlov, en este sentido habría que hablar del papel de todo el pueblo, de los veteranos, que forjaron la victoria.

“No es posible enmendar el ambiguo papel de Stalin en la vida de nuestro país”, subrayó.
 
La polémica está servida para el bien de la verdad, de la historia y de los revolucionarios del mundo que en estos momentos necesitan un partido así de disciplinado, con disciplina bolchevique, pero libre de rebabas sectarias.

jueves, 25 de febrero de 2010

Luis Suardíaz (*): Itinerarios

Primero de mayo, banderas por todo lo alto, maniobra de las aves de paso.

Mañana mismo los trabajadores dominaremos toda la tierra, acabará

la leyenda de la piadosa burguesía, las fiestas del KKK, los gangsters.

La sociedad donde el martillo padece de grave esclavitud será también

un rastro de cenizas. Primero de mayo, las oficiales de Tránsito

dispersan el azul. Disminuyen la tarde, los periódicos en español.

Nada se sabe del avión de Roma... un arma experimental

puede haberlo disuelto, las antiaéreas de algún lejano horizonte

quizá lo remitieran a los expedientes enloquecidos del azar.

--

Aquellos aturdidos llegan del Líbano, si creemos a las flechas lumínicas.

--

Con sólo oprimir un botón, aparece en la pantalla la informante de ojos.

_____

(*) Poeta cubano; ver en: http://www.artepoetica.net/luis_suardiaz.htm
_________
Poesía Libre. Revista de Poesía. Ministerio de Cultura, Managua (Nicaragua) Año V. Número 15, diciembre de 1985.

Responsable: Julio Valle-Castillo

Consejo Editorial:
Carlos Calero (Monimbó); Juan Ramón Falcón (Condega); Marvin Ríos (Niquinohomo); Cony Pacheco (Subtiava); Gonzalo Martínez (Bluefields); Gerardo Gadea (Ejército Popular Sandinista)

viernes, 12 de febrero de 2010

Celso Emilio Ferreiro: El patriarca

El pueblo se hizo en él luz armoniosa
y lenta melodía para darnos
la dimensión exacta del camino,
del viento trashumante y los crepúsculos,
de las tardes profundas
y de las noches cóncavas
que miden la andadura de la historia.




Guardad silencio
y descubríos.
Estáis en presencia
de la palabra.


__________
Poesía Libre. Revista de Poesía. Ministerio de Cultura, Managua (Nicaragua) Año IV. Número 10, enero de de 1984.

Responsable: Julio Valle-Castillo

Consejo Editorial:
Carlos Calero (Monimbó); Juan Ramón Falcón (Condega); Marvin Ríos (Niquinohomo); Cony Pacheco (Subtiava); Gonzalo Martínez (Bluefields); Gerardo Gadea (Ejército Popular Sandinista)

martes, 9 de febrero de 2010

Mirando esculturas de José Luis Menéndez

Curioso, que fueran, sobre todo, escultores del hierro, herreros modernos del Arte, los que se nos olvidaran cuando escribimos por primera vez sobre aquella exposición, curioso; ya que su buen hacer, sin menospreciar a los restantes artistas, nos había complacido. Particularmente José Luis Menéndez. El de esas férreas raíces, cabellos de hierro al viento, endurecidas entrañas y nervios de acero que se hunden en la tierra.

José Luis Menéndez quien, suponemos, al tiempo que trabaja, medita. Y sus meditaciones nos llegan con esas claves metafóricas, con esos sms que se van introduciendo en el ordenador de nuestro cerebro.

Nos gusta creer que son el espí­ritu de su creador, José Luis Menéndez hecho Hombre: El Hombre, fuerte como el hierro. El Hombre, creador del mundo en que vivimos, desafiando a los cielos de donde procede el rayo destructor. El Hombre, con mayúsculas, hecho además Mujer que se enfrenta, al tiempo que se ofrece, (recordamos otra mujer: la del monumento al poeta Curros Enriquez, en La Coruña, quien, con el torso desnudo, desafí­a al Destino, quizás al Mar Incógnito)

Decimos que se ofrece, porque lo engendra con placer y lo pare con dolor. Esa mujer, que desafí­a los vientos tormentosos de la Vida, con sus cabellos al viento y la mano abierta para seguir abonando y sembrando la tierra, es capaz de sacrificarse, si fuera preciso, en acto heroico de pervivencia de la especie; no por casualidad el corazón lo tiene a la altura de la vulva y los testí­culos. Homenaje, pensamos, de José Luis Menéndez a su padre, a su madre, o así mismo.

Una conjunción de barras de hierro, retorcidas, que se engordan y adelgazan para lograr, como un mago del hierro, de la materia inerte un acto, viví­simo, de objetivo dramatismo.

En fin, asi es el Hombre de grandioso. Y lo sabe. Y es consciente de esa elevada estatura, capaz de las más grandes hazañas.

Mas, no queda ahí­ su reflexión, sino que la transforma en meditación dialéctica. Lo decimos porque el Hombre, lo mismo que se eleva a las alturas, se abaja hasta las más repugnantes y criminales acciones: ama y odia: acaricia o hunde a sus semejante, con la daga asesina, en la más negra noche que es la muerte: señor, por tanto, de la Vida y de la Muerte: de la Paz y de la Guerra. así­ nos habla, nos grita, José Luis Menéndez en sus creaciones: ¡mirad al Hombre!

En el hierro vuelca sus reflexiones, sus inquietudes más profundas, porque le parece la materia más apropiada: permanente y degradable: hueso y carne: igual que el artista como individuo: podrá pervivir en el recuerdo de las generaciones futuras, enraizarse en el recuerdo de la Humanidad; o, como las raí­ces, hundirse en el polvo, en la tierra y desaparecer: es la caducidad: el final de todo ser vivo: volverse elemento quí­mico: hacerse Nada creadora para seguir alimentando la Vida a las futuras generaciones

Eso significan sus esculturas de hierro hechas raí­ces, convertidas en cabellos, transformadas en huesos y ví­sceras... Es el Hombre: fuerte como sus huesos, débil como su carne y quebradizo como las finas hebras de pelo.

Aunque, tal vez, por qué no, este artista, al que no conocemos de nada, al que no hemos tratado en ningún momento, no haya pensado, jamás, en estas cosas, ni haya visto, ni oí­do, nunca, nada sobre el monumento a Curros Enriquez.

También podría ser.

Sin embargo, nos gusta verlo así­... Qué se le va a hacer.

Alguno tení­a que laborar sobre los grandes temas del Arte...