Shelley: ADONAIS (elegía a la muerte de John Keats)

Manuel Altolaguirre


... La mañana
buscaba la atalaya de la aurora
y sus cabellos húmedos de lágrimas,
que adornaban el suelo, deslumbraron
los ojos que en el aire relucían.

Shelley

(Adaptación de Altolaguirre)

Nordin Tidafi: 'Sol de mi Tierra' (5)

Paz en Guelma femenina y Tébesa la celosa.



Paz sobre mi Zácar definitivo, cadete inmediato del Yúyura.

Paz sobre Marengo agudo en la verdad de las vendimias.

Paz sobre Tlemcen la insospechada, desgranando sus jardines, y Máscara la alta, lasciva en sus praderas.

Paz sobre Perréguax, con nombre de sandía.

Paz sobre Arzeu abiertta como brazalete de bodas.

Paz sobre Mers-El-Kebir alargada como espada de Toledo.

Paz sobre Bel-Abbés vuelta de sus tambores sangrantes.



Ellos son la noche fértil temida al máximo.



Nordín Tidafi
(De la antología 'Diwan africano. Poetas de expresión francesa'. Selección, prólogo y notas de Rogelio Martínez Furé. Editorial Arte y Literatura 1988. Palacio del Segundo Cabo O'Reilly número 4, Habana Vieja. Ciudad de La Habana, Cuba)

Iswe Letu: Eu mesmo

Nostalgia: es la Magia,

esa rama o rampallo

del árbol tutelar

do está subido el gallo.

En el torrente lastimoso...

En el torrente lastimoso de un arroyo que se va a dique
ningún pescador pescará una perla

Yo
conozco una triste sirenita
que se encuentra en el océano
y serenamente toca su dolor de corazón con una flauta mágica
Una sirenita que muere con un beso en la noche
y que nace con un beso al amanecer...

Forugh Farrojzad
(Traducción de Loreto Labbé)

FORUGH FARROJZAD: Hablo de lo profundo de la noche

Hablo de lo profundo de la noche

Hablo de lo profundo de la oscuridad

y de lo profundo de la noche hablo.

Si vienes a mi casa amor mío tráeme una lámpara

Y un ventanuco

Desde el que pueda mirar la feliz callejuela.

Forugh Farrojzad

FORUGH FARROJZAD: Conozco un hada pequeña y triste

Conozco un hada pequeña y triste que vive en el océano y lento lento con una flauta de madera toca la música de su corazón una pequeña y triste hada que de noche muere con un beso y con otro beso nace de madrugada.

Forugh Farrojzad

FORUGH FARROJZAD: Estoy pensando que…

"Estoy pensando que…

Podría de pronto abrir las alas…,

volar fuera de esta silenciosa prisión,

reír en la cara de mi carcelero

y, junto a ti, empezar a vivir de nuevo."