ALFREDO ZALDIVAR
En el medio de agosto
tengamos fe en la estación del frío
— Forugh Farrojzad
En medio del calor agobiante de agosto
del angustioso hígado del verano
frente al aire caliente que echa el descogotado y tierno
daytron de la oficina
que he improvisado en el rincón más caluroso de mi sala
sigo copiando trozos de mi conciencia
cargos calientes
letras que arman palabras
que intentan denigrar de estos meses eternos
del eterno verano de estas tierras
de su longevidad.
Abro las puertas más que todo el mundo.
La gente pasa maldiciendo el calor.
Salgo a huir del bochornoso mediodía.
En las bodegas, en las calles, en las puertas
abiertas de las casas
se asoma la familia completa en busca de una brisa
que no llega de ninguna parte.
El calor es el único culpable
en estas vacaciones del verano de siempre
peor que otros veranos.
Nada de metafísicas
filosofías
religiones
políticas
romances.
El calor, el verano,
son una maldición.
acaban con la vida,
lo exacerban todo.
70 Rumio el vaho caliente de mi desasosiego
de tu desasosiego
sin intenciones de incordiar
sin ardor ni dolores.
Si tú te vas es culpa del verano
del sol insoportable
de las neveras que se descongelan
de la sal en la piel sin protector
de la arena caliente de la playa
de la piscina sucia que constipa
del agua tibia con sabor a herrumbre
de la manzanilla sin azúcar
de la televisión
de la lluvia que no acaba de caernos encima
de limpiar.
Si tú te vas
seguro que regresas
cuando acabe el verano
cuando acabe
dios maldito o diablo,
el eterno verano..
Seguro que regresas
–es mi consuelo–
si es que no se derrite
a estas temperaturas
todo ese amor que el eterno verano
dilata
dilapida.
jueves, 11 de enero de 2007
FORUGH FARROJZAD: Se nos llevará el viento
SE NOS LLEVARA EL VIENTO
Forugh Farrojzad
En mi pequeña noche¡ ay!
el viento tiene una cita con las hojas de los árboles
En mi pequeña noche amenaza ruina.
¡Escucha!
¿Oyes el paso silbante de la oscuridad?
Yo lo miro con ojos ajenos a esta dicha
Apegada estoy a mi desesperanza.
¡Escucha!
¿Oyes el paso silbante de la oscuridad?
Algo cruza la noche
la luna esta roja y agitada
y sobre este techo que a cada instante amenaza derrumbarse
las nubes como masas enlutadas
parecen esperar el instante de lluvia,
Un instante
y después nada
Detrás de esta ventana tiembla la noche
y la tierra va dejando de girar
Detrás de esta ventana una incógnita
os mira a ti y a mí.
¡Oh verde de los pies a la cabeza!
pon tus manos como un recuerdo encendido
en mis manos amantes
y como un cálido sentimiento de existencia
confía tus labios a las caricias de mis amantes labios
Se nos llevará el viento
Se nos llevará el viento.
TOMADO DE INTERNET
Forugh Farrojzad
En mi pequeña noche¡ ay!
el viento tiene una cita con las hojas de los árboles
En mi pequeña noche amenaza ruina.
¡Escucha!
¿Oyes el paso silbante de la oscuridad?
Yo lo miro con ojos ajenos a esta dicha
Apegada estoy a mi desesperanza.
¡Escucha!
¿Oyes el paso silbante de la oscuridad?
Algo cruza la noche
la luna esta roja y agitada
y sobre este techo que a cada instante amenaza derrumbarse
las nubes como masas enlutadas
parecen esperar el instante de lluvia,
Un instante
y después nada
Detrás de esta ventana tiembla la noche
y la tierra va dejando de girar
Detrás de esta ventana una incógnita
os mira a ti y a mí.
¡Oh verde de los pies a la cabeza!
pon tus manos como un recuerdo encendido
en mis manos amantes
y como un cálido sentimiento de existencia
confía tus labios a las caricias de mis amantes labios
Se nos llevará el viento
Se nos llevará el viento.
TOMADO DE INTERNET
FORUGH FARROJZAD: Pecado
PECADO
He pecado y era un pecado lleno de placer
junto a un cuerpo tembloroso y desmayado
Dios, no sé qué he hecho
en aquel lugar privado, oscuro y silencioso
En aquel lugar privado, oscuro y silencioso
me fijé en sus ojos llenos de secretos
En mi pecho anhelante temblaba el corazón
por la pasión de sus anhelantes ojos
En aquel lugar privado, oscuro y silencioso
me senté junto a él desconcertada
sus labios vertieron en los míos el deseo
me libré de la tristeza del corazón desbocado
Murmuré en su oído la historia del amor
Te deseo, oh alma mía
Te deseo abrazo que das vida
a ti, mi loco amante
El deseo estalló en llamas en sus ojos
El vino tinto bailó en la copa
Mi cuerpo en el suave lecho
sobre su pecho tembló ebrio
He pecado y era un pecado lleno de placer
en un abrazo caricioso y ardiente
He pecado entre unos brazos
cálidos, rencorosos y de hierro.
Forugh Farrojzad
Nuevo Nacimiento
He pecado y era un pecado lleno de placer
junto a un cuerpo tembloroso y desmayado
Dios, no sé qué he hecho
en aquel lugar privado, oscuro y silencioso
En aquel lugar privado, oscuro y silencioso
me fijé en sus ojos llenos de secretos
En mi pecho anhelante temblaba el corazón
por la pasión de sus anhelantes ojos
En aquel lugar privado, oscuro y silencioso
me senté junto a él desconcertada
sus labios vertieron en los míos el deseo
me libré de la tristeza del corazón desbocado
Murmuré en su oído la historia del amor
Te deseo, oh alma mía
Te deseo abrazo que das vida
a ti, mi loco amante
El deseo estalló en llamas en sus ojos
El vino tinto bailó en la copa
Mi cuerpo en el suave lecho
sobre su pecho tembló ebrio
He pecado y era un pecado lleno de placer
en un abrazo caricioso y ardiente
He pecado entre unos brazos
cálidos, rencorosos y de hierro.
Forugh Farrojzad
Nuevo Nacimiento
Pequeña muestra de poesía iraní: Forugh Farrojzad
Pequeña muestra de poesía iraní: Forugh Farrojzad, gran poetisa.
Bueno, hasta el momento sólo han aparecido las obras de hombres, asi que este es el momento de darle la bienvenida a las artistas, todas aquellas mujeres que con su natural encanto y sus dulces creaciones nos alegran la existencia.
Aquí dejo algunos poemas de la poetisa iraní Forugh Farrojzad (1935-1967), pero antes inmortalizo una de las famosas citas de Farrojzad:
"Un pájaro que murió me dio un consejo:
ten siempre en la mente el vuelo"
Se nos llevará el viento
En mi pequeña noche ¡ay!
el viento tiene una cita con las hojas de los árboles
En mi pequeña noche amenaza la ruina.
¡Escucha!
¿Oyes el paso silbante de la oscuridad?
Yo lo miro con ojos ajenos a esta dicha
Apegada estoy a mi desesperanza.
¡Escucha!
¿Oyes el paso silbante de la oscuridad?
Algo cruza la noche
la luna está roja y agitada
y sobre este techo que a cada instante amenaza derrumbarse
las nubes como masas enlutadas
parecen esperar el instante de lluvia.
Un instante
y después nada
detrás de esta ventana tiembla la noche
y la tierra va dejando de girar
Detrás de esta ventana una incógnita
nos mira a ti y a mí
¡Oh verde de los pies a la cabeza!
pon tus manos como un recuerdo encendido
en mis manos amantes
y como un cálido sentimiento de existencia
confía tus labios a las caricias de mis amantes labios
Se nos llevará el viento
Se nos llevará el viento.
En la oscuridad
En la oscuridad
te llamé.
Todo era silencio y una brisa
que se llevaba la cortina
En el cielo apagado
una estrella ardía
una estrella partía
una estrella moría.
Te llamé
te llamé
Tenía en las manos
mi existencia toda
como un cuenco de leche
La azul mirada de la luna
chocaba con los cristales.
La canción de la tristeza
ascendía como humo
de la ciudad de los grillos
como humo sobre las ventanas
se deslizaba.
Toda la noche allí
en mi pecho
hubo quien jadeaba
de desesperación
quien se levantaba
quien te deseaba
y sus dos manos frías
volvía a rechazar.
Toda la noche allí
de las ramas negras
se estuvo desmoronando una tristeza
hubo quien se enajenaba
quien te llamaba
El aire se derrumbaba sobre él
como una ruina.
Mi pequeño árbol
amaba al viento
al errante viento
¿Dónde está la morada del viento?
¿Dónde está la morada del viento?
Murallas fronterizas
Ahora una vez más en la noche apagada
como plantas crecen
murallas de clausura, murallas fronterizas
para custodiar los campos de mi amor.
Ahora una vez más rumores de la ciudad
como turbios bancos de peces asustados
emigran de mi oscura orilla
Ahora una vez más las ventanas
se abren al gozoso contacto de los perfumes dispersos
ahora los árboles, dormidos en el jardín, se desnudan de su corteza
y la tierra, a través de mil poros
absorbe confusas partículas de luna.
Ahora
acércate másy escucha
los obsesivos latidos del amor
que se propagan
como el tam tam de los negros tambores
en el canto tribal de mi cuerpo.
Yo siento
yo sé
cuál es el instante de la oración
ahora las estrellas todas
yacen juntas en el sueño.
Yo, por el refugio de la noche
desde el final de toda brisa corro
en el refugio de la noche
enloquecida me derrumbo
con mis grávidos cabellos en tus manos
y te regalo flores tropicales de esta zona verde y cálida.
Ven conmigo
ven conmigo a esa estrella
no a la estrella que está a mil años
de distancia del peso de la tierra y el engaño de sus formas
donde nadie
tiene miedo de la luz.
Yo en las islas que flotan en el agua respiro
yo en el inmenso cielo busco un fragmento
que esté libre de pensamientos vacíos.
Vuelve conmigo
vuelve conmigo
al inicio de mi cuerpo
al perfumado centro del feto
al instante en que de ti fui creada
vuelve conmigo
de ti estoy incompleta.
Ahora las palomas
sobre las cimas de mis pechos vuelan
ahora en los capullos de mis labios
las mariposas de los besos se han sumido prestas a huir
ahora el mihrab
de mi cuerpo
para la oración de amor esta dispuesto.Vuelve conmigo
soy incapaz de hablar
porque te amo
porque "te amo" es una palabra
que viene del mundo de lo vano
y de lo viejo reiterado
vuelve conmigo
soy incapaz de hablar.
Deja que deposite la carga de la luna en el refugio de la noche
deja que me llene
de pequeñas gotas de lluvia
de tiernos corazones
de formas de niños no nacidos
deja que me llene
tal vez mi amor
sea la cuna para el nuevo Mesías por nacer.
TOMADO DE INTERNET. NO SÉ, AHORA, DE DONDE
FORUGH FARROJZAD: En la oscuridad
sábado, 11 de marzo de 2006
FORUGH FARROJZAD
EN LA OSCURIDAD
En la oscuridad
te llamé
Todo era silencio y una brisa
que se llevaba la cortina
En el cielo apagado
una estrella ardía
una estrella partía
una estrella moría
Te llamé
te llamé
Tenía en las manos
mi existencia toda
como un cuenco de leche
La azul mirada de la luna
chocaba con los cristales
La canción de la tristeza
ascendía como humo
de la ciudad de los grillos
como humo sobre las ventanas
se deslizaba
Toda la noche allí
en mi pecho
hubo quien jadeaba
de desesperación
quien se levantaba
quien te deseaba
y sus dos manos frías
volvía a rechazar
Toda la noche allí
de las ramas negras
se estuvo desmoronando una tristeza
hubo quien se enajenaba
quien te llamaba
El aire se derrumbaba sobre él
como una ruina
Mi pequeño árbol
amaba al viento
al errante viento
¿Dónde está la morada del viento?
¿Dónde está la morada del viento?
Publicado por Bohemk @ 23:36 Almohadas de papel
Comentarios (0) Enviar
FORUGH FARROJZAD
EN LA OSCURIDAD
En la oscuridad
te llamé
Todo era silencio y una brisa
que se llevaba la cortina
En el cielo apagado
una estrella ardía
una estrella partía
una estrella moría
Te llamé
te llamé
Tenía en las manos
mi existencia toda
como un cuenco de leche
La azul mirada de la luna
chocaba con los cristales
La canción de la tristeza
ascendía como humo
de la ciudad de los grillos
como humo sobre las ventanas
se deslizaba
Toda la noche allí
en mi pecho
hubo quien jadeaba
de desesperación
quien se levantaba
quien te deseaba
y sus dos manos frías
volvía a rechazar
Toda la noche allí
de las ramas negras
se estuvo desmoronando una tristeza
hubo quien se enajenaba
quien te llamaba
El aire se derrumbaba sobre él
como una ruina
Mi pequeño árbol
amaba al viento
al errante viento
¿Dónde está la morada del viento?
¿Dónde está la morada del viento?
Publicado por Bohemk @ 23:36 Almohadas de papel
Comentarios (0) Enviar
miércoles, 10 de enero de 2007
HALLANDO LA POESÍA DE IRAN
FORUGH FARROJZAD:
UN ENCUENTRO CON LA POESÍA DE IRAN
UN ENCUENTRO CON LA POESÍA DE IRAN
por Najmeh Shobeyri (*)
A Daniel Salgado alquimista de versos,quien me ha guiado para encontraren las palabras de Occidenteel mismo significado de Oriente
"Cada vez que hago un poema,
pienso que algo se arranca de mí,
algo que ofrezco a los demás"
Forugh Farrojzad
Hablar de la poesía persa moderna, es hablar de Forugh Farrojzad (Teherán, 1934 - 1967 [1312 / 1345 H. S.]). Poetisa contemporánea no sólo por razones cronológicas, sino de modernidad: su poesía, presente, actualísima, nos llega con voz del pasado, añeja de sabiduría y belleza, para armonizar, el pudor de la mujer oriental, el grito de una mujer que se sabe diferente, con la independencia aparente de la mujer occidental y la inocencia de toda mujer. Su nombre es sinónimo de rechazo, de escándalo, casi de vergüenza, por romper con la tradición -no sólo literaria precisamente- y enfrentarse a ella con palabras valientes y sencillas.
Su primer libro, a los 17 años, sacudió el ambiente literario iraní hasta el punto de provocar una conmoción social y pública -a más de literaria, obviamente- que suscitó o bien el apoyo incondicional de crítica y público o bien el más absoluto desdén.
Sus libros: Cautivo, Rebeldía, Muro, Renacer, Creemos en el comienzo de la estación fría.
¿Su biografía?, oigamos a ella: '¿Qué significa una biografía?, bien pues uno nace un día, uno es su padre y qué?...'
Aparte de sus libros, dos largometrajes, además de miles de seguidores, para bien o para mal.
Quizá el dolor se pronuncia igual en todo el mundo, pero hay diversidad de voces, de combinaciones, y cuesta saber de dónde parte el dolor universal y cuál es el grito y cuál es la rabia de cada cultura. Forugh ha creado su propio "¡Ay!", su propio mundo, su propio dolor, con él se expresa: "No estoy de acuerdo con encerrarse en las habitaciones .... El mundo solitario abstracto de cada uno debe de ser el resultado de sus paseos ... Mirar para poder ver y para poder elegir."
Lo que escribe Forugh no es fruto de experiencia personal, digamos, sino mas bien al contrario; llega al interior y al exterior de si misma a través de lo que escribe: " ... Yo en mis poesías no busco nada. Sino con ellas me encuentro a mi misma... "
Aunque los críticos hablan de parecido entre Forugh y T. S. Eliot, tanto como de Edit Sitol, no son influencias sino paralelismo, debido a su conocimiento y estudio de la antigua Biblia, así como su interés por el cine, en especial su dura experiencia en él, en la casa de leprosos de Mashhad y Tabriz.
Para terminar este breve prólogo, he aquí una bella definición de poesía:
"La poesía para mi es una ventana, cada vez que me acerco a ella se abre por su cuenta. Yo me siento allí. Miro. Canto. Grito. Lloro. Me cuelgo a la imagen de los árboles, y sé que en la otra parte de la ventana hay un espacio y alguien se está escuchando. Alguien que podrá haber dentro de 200 años o habrá existido hace 300 años. No importa. La ventana es un instrumento para relacionarse con la existencia, con la existencia en su extendido significado ...".
Nota:
El calendario persa, comienza con el equinoccio, comienzo de la primavera. Tomando como año cero, el viaje del profeta del Islam, de la Meca a Medina.
Héjira (heyri) solar. Ahora, por tanto, estamos en el año 1376.
Sumario:
"contemporánea, presente,actualísima, añeja de sabiduría y belleza, para armonizar, el pudor y el grito de una mujer oriental que se sabe diferente, con la independencia aparente de la mujer occidental y la inocencia de toda mujer"
(TOMA DE LA SECCIÓN 'El mirador del mundo' DE LA REVISTA 'CAMINAR CONOCIENDO', AÑO 1997, PÁGINA 36, NÚMERO 9)
FORUGH FARROJZAD: Dádiva (*)
FORUGH FARROJZAD
TOMADO DE LA REVISTA 'CAMINAR CONOCIENDO', NÚMERO 6 AÑO DE 1997
(*) Título nuestro
Regalo
Lo digo desde el final de la noche,
desde el final de la oscuridad,
lo digo desde el final de la noche.
Si vienes a casa,
tráeme, amor mío, una luz
y una ventana
desde la que pueda ver
la felicidad que bulle en la calle.
................................................
TOMADO DE LA REVISTA 'CAMINAR CONOCIENDO', NÚMERO 6 AÑO DE 1997
(*) Título nuestro
Suscribirse a:
Entradas (Atom)